我想台灣人聽到LV就知道是那名牌的代稱

可是如果你告訴日本人你想去買LV的話

可會被認為你想去買色情錄影帶喔!!

理由就是因為日本人英文發音不好

日本人M會唸成為M-u

L會唸成e-ru

N會唸成n-ru

L會唸成e-ru

LV日本人就會聽成是エルビ(e-ru-bi 
因為發音很像エロビ(e-ro-bi)
エロビ就是エロビデオ(ERO VEDIO)的縮寫 
也就是色情錄影帶的縮寫
所以在日本不要大聲說你想去買LV
那名牌的LV日本人叫ルイ。ヴィトン(Louis Vuitton 

而若你要和日本人拼你的英文名字也請不要用太正確發音 

請習慣用他們e-ru, n-ru, e-ru

 

 

創作者介紹
創作者 mie 的頭像
mie

Live in 北海道

mie 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()